Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
C'est le printemps.
J'ai réussi l'examen d'entrée de l'université de Sanryû.
Je suis désormais étudiant.
Et...
J'étais censé avoir une vie de campus
très intéressante, mais...
Ça s'écrit comme ceci.
Fichez-moi la paix !
J'ai un examen blanc demain !
Eh ! Godai !
Vous...
Retournez en classe préparatoire...
Un printemps bouleversant !
Le secret de Kyôko...
Rien à faire, hein ?
Je vois que tu somnoles et la minute d'après,
tu cries : "J'ai un examen blanc demain !"
Vraiment...
Tu as rêvé de ta vie de rônin avant d'entrer à l'université.
Tu as dû avoir une vie terrible à cette époque...
Tu dors ou quoi, Godai ?
Tu es sûr que ça va ?
Merci beaucoup !
C'est le printemps, après tout.
En ce moment,
j'ai du mal à dormir le soir.
Quoi ?
Tu as ce genre de problèmes, toi ?
Oui.
Mme la concierge ne me laisse pas dormir...
Go... Godai !
Enfoiré ! Me dis pas que toi et cette superbe concierge...
Et tous les soirs, en plus !
Je ne te pardonnerai pas !
Imbéciles !
Je ne lui ai même pas encore pris la main !
Alors pourquoi ne te laisse-t-elle pas dormir ?
Chaque soir...
Tous les soirs, elle apparaît dans mes rêves.
Et à chaque fois, je me réveille au meilleur moment.
Ça m'empêche de dormir jusqu'au lever du jour.
C'est terrible...
J'aimerais au moins
pouvoir lui tenir la main !
C'est vrai...
Je suis juste devenu étudiant.
C'est le printemps. Les cerisiers fleurissent.
Les saisons passent, mais à part ça...
Absolument rien n'a changé.
M. Godai !
Mme la concierge !
Vous rentrez beaucoup plus tôt aujourd'hui.
Oui, les cours de l'après-midi ont été annulés.
Vous vous promenez ?
Oui.
Sôichirô ne fait pas assez d'exercices.
Je ne savais pas qu'il y avait un endroit si calme par ici.
Oui...
Ça fait un moment
qu'on n'a vu personne...
C'est vrai...
Non !
Sôichirô, arrête !
Ça ne se mange pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais, Sôichirô ?
Sôichirô, sors de là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Stop !
Sôichirô, où vas-tu ?
J'ai un peu l'impression
qu'il ne m'aime pas beaucoup.
Vraiment...
Sôichirô...
C'est vrai...
C'est pour bientôt...
Sôichirô...
Elle est rentrée !
Sôichirô !
On t'attendait !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le téléphone de la loge a sonné plusieurs fois.
C'est peut-être important ?
Ah bon ?
Kentarô, occupe-toi de Sôichirô, s'il te plaît.
Comptez sur moi.
Eh, le rônin !
Tu étais avec Mme la concierge ?
Je suis étudiant, maintenant...
Quand allez-vous vous en rappeler ?
C'est que...
Tu n'as pas changé du tout.
Tu es allé quelque part avec Mme la concierge ?
C'est une très bonne question.
Où êtes-vous allés ?
En fait...
Sur un chemin très calme et peu fréquenté...
Vous avez promené le chien, non ?
Il s'est passé autre chose ?
Non...
Pas vraiment...
Je m'en doutais...
Je me suis peut-être trompée...
À quel sujet ?
Avant,
je pensais que Mme la concierge
avait peut-être un faible pour toi.
Que voulez-vous dire ?
Depuis que tu as passé tes examens,
elle ne fait plus attention à toi !
Merde, alors !
Quelle famille répugnante !
Allô ?
Voilà !
Je pensais bien que ça devait être vous !
Oui !
Dimanche prochain, c'est ça ?
C'est parfait !
Oui.
Je vous attendrai.
Sôichirô...
Il n'y a que toi
qui ne changes pas...
Sôichirô...
Mme Ichinose !
Alors, qu'est-ce que c'était ?
Le téléphone, voyons.
Quelque chose d'important, je parie ?
Alors, qu'est-ce que c'était ?
M. Oto...
En fait, dimanche prochain,
le propriétaire va venir.
Le propriétaire ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ils seront peut-être un peu plus calmes...
Dis, écoute voir.
C'est grave.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dimanche prochain,
le propriétaire doit venir.
Quoi ?
Lui qui n'est pas venu depuis des années,
il fait le déplacement...
Je suis sûre qu'un truc cloche...
Le propriétaire va venir, il paraît.
Ne dis pas "Ho Ho".
Mais que vient-il donc faire ?
Nous payons le loyer à temps...
C'est peut-être juste une lubie ?
Bien sûr...
Je vais raconter ça à Godai.
C'est comme ça, qu'est-ce que tu en penses, Godai ?
Je vous entends...
Pourquoi tout le monde se retrouve ici ?
Je sais pourquoi il vient...
Certainement pour expulser les mauvais résidents.
Ça ne peut pas être pour augmenter le loyer...
L'endroit est si délabré... Il ne viendrait pas le reconstruire ?
Dimanche prochain...
Maison Ikkoku
Le dimanche en question...
Au printemps où rien ne change,
un événement qui allait ajouter
un peu d'épices se produisit.
Excusez-nous !
Aucun doute n'est permis.
C'est lui que j'ai vu quand j'ai signé le bail.
C'est le propriétaire.
En tout cas...
Pour moi, c'était quelque chose.
Salut !
Père !
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Vous n'avez pas de manières ?
Tu l'as appelé "père" ?
Alors, vous êtes la fille du propriétaire ?
Je devine un complot...
Ne me dites pas que vous étiez là pour coincer les mauvais résidents !
Je ne partirai pas d'ici !
Les gens
ont tendance à se sentir menacés
quand ils ont des choses à cacher.
Bienvenue,
père.
"Père" ?
Tu es le rônin !
Je suis étudiant, maintenant...
Père...
Ah bon ?
Il l'a encore appelé "père".
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est un problème...
Père, ne restez pas debout pour discuter.
Oui...
Permettez-moi de me reposer un peu.
Toi aussi, Ikuko.
Ça va, je vais attendre ici.
Tu veux que je joue avec toi ?
Mais...
Ikuko, tu vas le gêner, voyons.
Mais non !
Les discussions d'adultes sont ennuyeuses, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Merci. Il n'y en aura pas pour longtemps.
Merci.
Bien !
- Si on montait ? - D'accord.
Lèche-bottes !
Ne l'appelle pas "père" !
Traître !
C'est vraiment le printemps.
Tenez.
Tu as l'air en forme.
Je suis soulagé...
Oui...
En vivant ici, je me sens un peu plus à l'aise.
J'imagine...
Avec tous ces excentriques...
Ça doit être ça...
C'est vrai...
Tiens, un coussin.
- Tu veux un coca ? - Merci !
Vous êtes vraiment gentil !
Passe le bonjour à ton père...
C'est mon grand-père...
Comme il a des problèmes de hanche, je l'accompagne pour l'aider.
Alors, tu dois être
la nièce de la concierge ?
Vous êtes fort ! C'est ça !
Quel âge, je me demande...
Douze ans.
Si jeune ?
J'ai l'air si mûre ?
Euh... Oui...
Tu as l'air très adulte.
Quel âge peut bien avoir Mme la concierge ?
Tante Kyôko ?
Je ne sais pas.
Ah bon...
Bon...
Eh bien...
Père !
C'est votre hanche ?
Comme il fait doux, je ne me suis pas inquiété.
Ne vaudrait-il pas mieux ne pas sortir ?
Mais...
Tu as envie de voir Sôichirô, non ?
Grand-père !
Ikuko, la hanche de père...
Comment faire ? Nous étions venus jusque ici...
C'est dommage...
Excusez-moi...
Si ça n'est pas gênant, je peux peut-être vous aider ?
Vraiment ?
M. Godai...
Nous ne pouvons pas...
Allons-y ! Allons-y tous ensemble !
À moins que ça ne pose problème pour votre réunion de famille...
Non, ce n'est pas...
C'est juste que je ne peux pas ennuyer un étranger comme ça...
Un étranger...
Quelle froideur...
Laissez-moi vous appeler "père".
Ne me dis pas que... Avec ce garçon...
Père !
Je suis désolée...
Un dimanche, en plus...
Ce n'est rien...
Dis, ma tante...
J'ai l'impression qu'il m'aime bien.
Il est vraiment très gentil !
C'est vrai ?
Je ne te la donnerai pas comme ça !
Reviens quand tu auras une situation !
Mais comment ça ?
Tombeau de la famille Otonashi
C'est donc une visite à un mort.
Y a-t-il
assez d'eau ?
Oui, merci.
Ikuko, prie s'il te plaît.
Godai...
Voulez-vous prier et offrir un bâton d'encens ?
Bien sûr.
Ce doit être une forme du destin.
Merci beaucoup.
Euh...
À qui est la tombe ?
À mon époux.
Époux ?
Mari ?
Votre époux ?
Oui.
C'est mon mari.
C'était mon fils,
Sôichirô.
Sôichirô...
Je pense que Kyôko n'a vraiment pas eu de chance.
Moins de six mois après leur mariage...
Non, juste six mois...
Sôichirô décéda.
Vous êtes sûrs qu'ici, ça va aller ?
Oui.
Plus haut, ce serait dur de faire demi-tour.
Merci beaucoup.
De rien.
Bien...
Faites attention.
Au revoir, Godai !
S'il était encore vivant,
elle pourrait voir ses défauts.
Mais...
Personne ne peut battre un mort.
En plus, ils n'ont vécu que six mois ensemble.
Dans ses souvenirs, elle l'idéalise.
Il devient de plus en plus
parfait !
Non !
Kyôko !
Il ne faut pas tourner le dos au présent !
Sôichirô est mort.
Je...
Je deviendrai quelqu'un de bien et je te protégerai !
C'est pourquoi...
Va de l'avant !
Kyôko !
Avance en regardant vers l'avant...
Regarde droit devant !
M. Godai ?
Vous devriez regarder devant vous en marchant...
Oui...
Mon mari s'appelle
Sôichirô.
Même s'il est mort,
il vit encore dans mon cœur.
Prochain épisode : les affres de Godai.
L'homme que Kyôko aime...
Sôichirô...
Je ne veux pas oublier
les jours heureux passés avec toi !
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets
en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus.
Je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.